Переклад наукових статей: особливості процесу

Наукові тексти відрізняються від інших, тому для їх адаптації на інші мови звертаються до профільних фахівців. Теоретичні або технічні праці в книгах чи журналах формують мислення, доносять думку й розвивають уяву читача.

Послуги перекладу в Києві від бюро FTB Translation включають роботу з текстами наукового спрямування. Фахівці компанії мають великий досвід адаптації праць чи статей будь-якого формату й розміру, у разі потреби можливе термінове виконання задачі.

У чому труднощі роботи перекладача

Під час роботи з текстом потрібно визначити декілька важливих критеріїв:

• стиль, жанр;
• формат оформлення;
• мета написання;
• наявність креслень, малюнків, графічних символів;
• цільова аудиторія.

На основі відповідей фахівець розуміє, якою має бути тактика процесу. Іноді є необхідність використання спеціалізованого програмного забезпечення. САТ-інструменти особливо ефективні для технічних або універсальних текстів.

Окремо варто виділити гуманітарні праці. У них часто бувають присутні поняття й терміни, зрозумілі тільки для жителів конкретного регіону або країни чи лише протягом певного періоду. Ці моменти важливо враховувати в процесі інтерпретації. Зайва модернізація документа, присвяченого історії, минулому, недоречна.

На які моменти варто звернути увагу

Бюро наукових перекладів FTB Translation надає послуги фахівців, які не просто на високому рівні володіють мовою. Це перекладачі, що мають вищу освіту в конкретній галузі, тому завжди точно інтерпретують специфічні терміни та передають зміст тексту.

Під час роботи з науковими працями досвідчені лінгвісти враховують важливі нюанси:

• терміни. У деяких випадках немає потреби в адаптації концепцій, фраз або лексичних одиниць. Таку необхідність визначають ще до початку перекладу;
• абревіатури чи технічний жаргон. Можна робити примітки з поясненнями чи розшифруваннями, використовувати транслітерацію, транскрипцію для перекладу;
• тема. Якщо це специфічний текст, ним мають займатися фахівці в конкретній галузі. Все тому, що один і той же термін може мати різне значення в науках;
• синтаксис. Самостійне коригування тексту не завжди припустиме, адже в такому випадку може постраждати зміст. Часто буває, що автор передає емоції та намір за допомогою синтаксису, а не тільки лексики;
• ідеологія. Науковий текст завжди доносить до читача певну думку, розкриває проблему. Буває, що від перекладача вимагається не просто адаптувати текст, а зробити його таким, щоб не провокувати культурних конфліктів чи непорозумінь.

Науковий переклад передбачає інтерпретацію великої кількості праць. Це можуть бути:

• підручники;
• довідники;
• реферати, анотації, дисертації;
• статті;
• каталоги тощо.

Робота з такими працями часто досить об’ємна й завжди складна. Тому для її виконання варто звертатися до фахівців, зокрема в бюро FTB Translation. Тут мають великий досвід перекладу саме наукових текстів у різних тематиках.